Laureata in Filosofia e in Lettere all’Università di Roma “La Sapienza”, ho superato il Dottorato di ricerca all’Università di Roma “Tor Vergata”. Ho partecipato a progetti di ricerca come assegnista di ricerca (Università per stranieri di Siena, 1998-2002) e come contrattista (Università di Urbino “Carlo Bo”, 2006-2007). Ho tenuto dal 1998 cicli di lezioni e collaborato alla attività didattica a Siena-stranieri, e attualmente a Roma Tor Vergata e Sapienza, e conferenze e interviste radiofoniche in Italia, Austria e Germania. Sul piano professionale sono traduttrice letteraria per le case editrici Folio Verlag (Bolzano-Vienna) e Urs Engeler (Basilea). Premi per le traduzioni in tedesco delle opere di Andrea Zanzotto (del Bundesministeriums fuer Unterrricht und Kunst, Vienna, 1988; della città di Muenster, 1993; Zuger Uebersetzer-Stipendium, Zug, 2001; del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, 2008). Mi sono occupata di traduzione, letteratura comparata, mediologia della letteratura, sistemi di educazione superiore, comunicazione del patrimonio culturale e comunicazione turistica.
Sono autrice di una trentina fra saggi, traduzioni e articoli. Tra questi, oltre a quattro volumi di traduzione in tedesco di Zanzotto (con Peter Waterhouse, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl, Urs Engeler), 2001-2007: Per una lettura benjaminiana dell’ipotesi conoscitiva primo-romantica, in «Bollettino filosofico» (Dipartimento di Filosofia dell’Università di Calabria), 1, 1985-86, pp. 59-82; La formazione superiore in Europa. Modelli a confonto, in Scuola, lavoro, occupazione. Il sistema integrato di formazione tecnico-professionale superiore, Studi e documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 82, Le Monnier, Firenze 1998, pp. 3-169; La novella barocca: un percorso europeo (con G. Ragone) in AA.VV., La novella barocca, Liguori, Napoli 2001, pp. 82-168; L’educazione permanente in Europa, in L’educazione permanente degli adulti. Il confronto europeo e la strategia nazionale, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 88, Le Monnier, Firenze 2000; pp. 61-313.F. Butera, La trasformazione del lavoro ed il fabbisogno di conoscenze: gli sviluppi nei paesi più avanzati e l’esperienza italiana, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 94-95, Le Monnier, Firenze 2001 (coordinamento del report sui percorsi formativi e contributi pp. 50-79, 172-198, 277-315); Le libertà del pazzo. Sulla tradizione italiana cinque-seicentesca dell’Encomium Moriae di Erasmo, in «Linguistica e Letteratura», XXVIII, 1-2, 2003, pp. 83-148; L’io micron di Andrea Zanzotto, in: AA.VV., Mutazioni. La letteratura nello spazio dei flussi, a cura di Giovanni Ragone e Fabio Tarzia, Liguori, Napoli 2006, pp. 103-119; Comunicare la memoria. Le istituzioni culturali europee e la rete, Liguori, Napoli 2008 (con Emiliano Ilardi e Giovanni Ragone), pp. 25-154; Le forme minime del Paradiso: Waterhouse, Gmelin e il confine della traduzione, in «Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri», V, 2008 (in corso di stampa).
